1
00:00:01,667 --> 00:00:04,737
África. Todos ustedes fueron al
maldita patria.
2
00:00:04,748 --> 00:00:06,449
LEON: Esa mierda fue jodidamente increíble.
3
00:00:06,460 --> 00:00:08,186
Oye, ¿por qué Deon se quedó con todo?
¿Estos hombres armados por todas partes?
4
00:00:08,197 --> 00:00:09,887
Por la causa de Franklin Saint.
5
00:00:09,898 --> 00:00:11,641
Franklin ni siquiera está en el juego.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
BIG D: Sí, has
Hace un tiempo que me fui, amigo.
7
00:00:13,274 --> 00:00:14,962
Se dice en la calle,
perdió lo que hizo.
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,809
Por eso golpeó su
Almacén del propio tío.
9
00:00:16,820 --> 00:00:18,995
Mientras permanezcas en
tu carril, estamos bien, hermano.
10
00:00:19,006 --> 00:00:20,908
KANE: ¿Me lo estás diciendo?
11
00:00:20,919 --> 00:00:23,722
donde encontrar a la perra
hijos de puta que me pusieron aquí,
12
00:00:23,733 --> 00:00:26,923
esa es la mierda más fácil en
¡El maldito mundo, negro!
13
00:00:26,934 --> 00:00:29,349
Tenemos aprobación para comenzar.
vigilancia a la mexicana...
14
00:00:29,360 --> 00:00:32,287
-Gustavo Zapata.
- Debería llevarnos al almacén de Teddy.
15
00:00:33,066 --> 00:00:34,835
GUSTAVO: ¿Sabes quién es?
16
00:00:35,081 --> 00:00:37,007
FRANKLIN: Puedo decirte quién es.
17
00:00:37,018 --> 00:00:39,613
La única forma en que eso sucede
es si me traes a Teddy primero.
18
00:00:39,624 --> 00:00:40,925
- (SONANDO CAMPANA)
- (Aplausos)
19
00:00:41,336 --> 00:00:43,760
Este hombre estás arriba
contra puede ser entrenado.
20
00:00:43,771 --> 00:00:46,172
La persona que lo ayudó
robarle su dinero probablemente no lo sea.
21
00:00:46,183 --> 00:00:48,916
- ¿Qué te hace pensar que tuvo ayuda?
- Hay una lista muy corta.
22
00:00:48,927 --> 00:00:50,855
de personas que pueden tirar
de un trabajo de esta escala.
23
00:00:50,866 --> 00:00:52,355
Solo necesito saber dónde mirar.
24
00:00:52,366 --> 00:00:55,067
Entonces sólo necesito 24 horas para
realizar todas las transferencias necesarias
25
00:00:55,078 --> 00:00:57,630
y encaminar todo
a cuentas imposibles de rastrear.
26
00:00:58,015 --> 00:01:00,280
FRANKLIN: ¿Crees que eso significa que ya estamos listos?
27
00:01:00,291 --> 00:01:01,567
Mañana a la hora del almuerzo.
28
00:01:01,578 --> 00:01:03,184
Estará fuera de la oficina.
29
00:01:03,195 --> 00:01:05,701
Y sus archivos estarán en nuestras manos.
30
00:01:10,575 --> 00:01:12,843
(PIES)
31
00:01:20,340 --> 00:01:22,375
(EL tictac del reloj)
32
00:01:37,886 --> 00:01:39,888
(ESCRIBIENDO EN UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR)
33
00:01:44,685 --> 00:01:47,355
Muy bien, me dirijo
a esa reunión de almuerzo.
34
00:01:47,366 --> 00:01:48,745
Vuelvo en aproximadamente una hora.
35
00:01:48,756 --> 00:01:50,424
Nos vemos entonces.
36
00:01:51,311 --> 00:01:52,746
(LA PUERTA SE ABRE)
37
00:01:54,520 --> 00:01:56,255
(LA PUERTA SE CIERRA)
38
00:02:01,355 --> 00:02:04,291
♪ ♪
39
00:02:16,082 --> 00:02:17,499
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
40
00:02:17,510 --> 00:02:19,411
- (CHARLA INDISTINTA FUERA)
- (EL MOTOR ARRANCA)
41
00:02:23,196 --> 00:02:24,378
(CLIC SEGURO)
42
00:02:34,147 --> 00:02:37,578
Activo discrecional
La gestión es lo que quieres.
43
00:02:38,425 --> 00:02:40,861
Grandes bancos, cajas de ahorro y préstamos.
44
00:02:40,919 --> 00:02:42,176
Son gigantes.
45
00:02:42,187 --> 00:02:43,656
Lento y sin rostro.
46
00:02:43,829 --> 00:02:45,831
Pero los grandes bancos son grandes por una razón.
47
00:02:45,924 --> 00:02:47,794
Tienen acceso a más capital,
48
00:02:47,805 --> 00:02:50,750
con más finanzas
productos y servicios.
49
00:02:50,836 --> 00:02:52,105
Eso es cierto.
50
00:02:52,116 --> 00:02:54,165
Pero la razón por la que me contratas
51
00:02:54,176 --> 00:02:56,201
¿Puedo conseguirte el mismo acceso?
52
00:02:56,335 --> 00:02:58,470
mientras estaba en una institución más pequeña.
53
00:02:58,481 --> 00:03:01,201
- Lo mejor de ambos mundos.
- (PITIDO DEL BUSCAPERISTA)
54
00:03:02,408 --> 00:03:04,744
Lo siento, ¿te importa?
si hago una llamada rápida?
55
00:03:04,877 --> 00:03:07,780
- Para nada, tómate tu tiempo.
- Gracias.
56
00:03:12,244 --> 00:03:14,278
♪ ♪
57
00:03:35,533 --> 00:03:37,351
No puedo creer que esté haciendo esto.
58
00:03:37,362 --> 00:03:39,003
¿Es esto todo lo que había en la caja fuerte?
59
00:03:39,014 --> 00:03:40,683
¿Puedo ver?
60
00:03:43,249 --> 00:03:45,384
Bueno. Gracias.
61
00:03:48,172 --> 00:03:50,623
Sólo quiero decir de nuevo,
No tenía idea de en qué estaba metido.
62
00:03:50,756 --> 00:03:53,024
Ah, lo sabemos.
63
00:03:53,264 --> 00:03:55,901
NEIL: No te preocupes, la Oficina
No está interesado en ti, Cristina.
64
00:03:55,912 --> 00:03:57,797
Has sido increíblemente cooperativo.
65
00:03:57,808 --> 00:03:59,616
Todo estará en el informe.
66
00:04:00,004 --> 00:04:02,228
- ¿En realidad?
- NEIL: Sí, de verdad.
67
00:04:06,624 --> 00:04:07,929
Lo siento mucho, eh...
68
00:04:07,940 --> 00:04:09,746
Tengo que volver a mi oficina.
69
00:04:09,757 --> 00:04:12,083
Tengo un cliente que está en
crisis financiera total.
70
00:04:12,094 --> 00:04:14,469
William, mi tiempo es extremadamente importante.
71
00:04:14,480 --> 00:04:16,571
y no aprecio que se desperdicie.
72
00:04:16,582 --> 00:04:18,939
Mis disculpas, pero esto no puede esperar.
73
00:04:18,950 --> 00:04:20,544
Lo lamento.
74
00:04:21,978 --> 00:04:22,990
Mierda.
75
00:04:23,114 --> 00:04:25,149
(CLICANDO)
76
00:04:27,040 --> 00:04:29,194
(PITIDO DEL BUSCADOR)
77
00:04:29,740 --> 00:04:31,575
(SUSPIRA) Mierda.
78
00:04:31,996 --> 00:04:33,598
Está de regreso.
79
00:04:37,594 --> 00:04:39,661
- NEIL: Oh, tenemos que darnos prisa.
- Sí.
80
00:04:40,050 --> 00:04:41,141
Una vez más.
81
00:04:41,152 --> 00:04:42,784
(MURTURANDO)
82
00:04:43,339 --> 00:04:44,839
Está bien. Pon eso en tu bolso.
83
00:04:44,852 --> 00:04:46,553
- Ahí está su auto.
- VERÓNICA: Está bien.
84
00:04:46,564 --> 00:04:48,979
- Ella no va a regresar.
- VERÓNICA: Ve.
85
00:04:51,650 --> 00:04:53,685
♪ ♪
86
00:04:55,452 --> 00:04:57,388
(LLAVES TINTINANDO)
87
00:05:04,636 --> 00:05:05,838
¿Lo hará?
88
00:05:06,064 --> 00:05:08,028
Guillermo Cox.
89
00:05:08,073 --> 00:05:09,804
Dios mío. ¿Eres tu?
90
00:05:09,814 --> 00:05:11,425
Robin Johnson.
91
00:05:11,436 --> 00:05:13,366
- ¿Secundaria John Marshall?
-Robin...
92
00:05:13,377 --> 00:05:15,639
¿Puedo decirte sólo una cosa? Escucha...
93
00:05:15,650 --> 00:05:18,283
Estaba más enamorado de ti...
94
00:05:18,342 --> 00:05:20,411
(LLAVES TINTINANDO)
95
00:05:24,795 --> 00:05:27,563
Y lamento hacerte esperar,
y fue tan bueno verte,
96
00:05:27,587 --> 00:05:29,503
y simplemente felicidades por todo.
97
00:05:29,514 --> 00:05:30,765
- Tú también.
- Gracias.
98
00:05:30,776 --> 00:05:32,244
- Bueno.
- Está bien.
99
00:05:41,901 --> 00:05:43,258
Eso fue rápido.
100
00:05:43,269 --> 00:05:45,338
- No lo suficientemente rápido.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
101
00:05:52,797 --> 00:05:54,999
(JADEO): Muy bien, estoy aquí.
102
00:05:55,429 --> 00:05:57,204
¿Cómo...? ¿Dónde estamos?
103
00:05:57,215 --> 00:06:00,207
- Tenemos todo lo que esperábamos.
- Mm-hmm.
104
00:06:00,218 --> 00:06:02,852
Cuentas, transferencias,
cantidades, números de ruta.
105
00:06:02,863 --> 00:06:05,547
Entonces funcionó, ¿verdad?
¿Lo tenemos, tenemos el dinero?
106
00:06:05,558 --> 00:06:08,433
Bueno, tenemos un papel.
rastro de su dinero en movimiento
107
00:06:08,444 --> 00:06:11,659
a través de múltiples cuentas
en varios bancos
108
00:06:11,670 --> 00:06:13,310
y ahorros y préstamos.
109
00:06:13,321 --> 00:06:16,625
Hay dos transferencias
aquí que hemos rastreado.
110
00:06:16,765 --> 00:06:18,607
Pero luego hay una retirada
111
00:06:18,618 --> 00:06:21,073
sin registro de que haya aterrizado en ninguna parte.
112
00:06:21,265 --> 00:06:22,527
Lo siento, ¿qué significa eso?
113
00:06:22,538 --> 00:06:25,329
Es decir, dondequiera que esté ahora,
William no tiene acceso.
114
00:06:25,431 --> 00:06:27,875
Sí, porque Teddy fue transferido
todo por su parte, ¿verdad?
115
00:06:27,886 --> 00:06:29,738
Él sabe dónde está el dinero.
116
00:06:30,767 --> 00:06:32,792
Pensé que el intermediario era la clave.
117
00:06:32,803 --> 00:06:35,339
Dije que Teddy tuvo ayuda, y así fue.
118
00:06:36,909 --> 00:06:38,984
Entonces, ¿volvemos al punto de partida?
119
00:06:38,995 --> 00:06:41,961
Creo en las palabras que eres
buscando son "gracias".
120
00:06:42,281 --> 00:06:43,610
¿Gracias?
121
00:06:43,620 --> 00:06:46,869
Ah, ¿gracias por qué?
¿Contándome alguna mierda que ya sabía?
122
00:06:46,880 --> 00:06:49,380
-Franklin.
- No. No, no, estuvimos tres semanas.
123
00:06:49,395 --> 00:06:51,909
tratando de encontrar a este hijo de puta, ¿verdad?
124
00:06:52,005 --> 00:06:53,758
Preparándolo. ¿Y qué tenemos?
125
00:06:54,091 --> 00:06:55,595
La noticia trascendental
126
00:06:55,606 --> 00:06:57,920
¿Que necesito a Teddy para recuperar mi dinero?
127
00:06:57,931 --> 00:06:59,478
¿Qué más quieres decirme, eh?
128
00:06:59,489 --> 00:07:01,824
¡¿El sol calienta?! ¿El agua está jodidamente mojada?
129
00:07:01,835 --> 00:07:03,647
-Franklin.
- ¡No, esto es una tontería!
130
00:07:03,658 --> 00:07:05,967
¡Hombre, perdimos nuestro maldito tiempo!
131
00:07:08,673 --> 00:07:10,654
Este juego en el que estamos
132
00:07:11,292 --> 00:07:13,426
recompensa a quienes mantienen la calma.
133
00:07:13,906 --> 00:07:16,147
Harías bien en recordarlo.
134
00:07:16,460 --> 00:07:19,585
VERONIQUE: Cada pieza de
La información que tenemos es útil.
135
00:07:19,596 --> 00:07:21,101
Es útil.
136
00:07:21,475 --> 00:07:23,757
Y esto es progreso.
Y siempre supimos que
137
00:07:23,767 --> 00:07:26,805
esta era una posibilidad,
y por eso tenemos un plan B.
138
00:07:26,816 --> 00:07:28,553
¿Plan B? ¿Qué? ¿Van a salir todos ahí?
139
00:07:28,564 --> 00:07:30,179
Se suponía que debíamos
salir mañana por la mañana,
140
00:07:30,190 --> 00:07:32,438
pero de repente me siento desmotivado.
141
00:07:32,449 --> 00:07:33,468
Mamá...
142
00:07:33,737 --> 00:07:37,138
Bueno entonces te sugiero
Piensa en los 7,3 millones de dólares.
143
00:07:37,149 --> 00:07:39,996
usted ganará si logra esto.
144
00:07:40,007 --> 00:07:41,507
¿Eso te motivará?
145
00:07:41,920 --> 00:07:44,749
- ¿Crees que eso es lo único que me importa?
- Oh, sé que eso es lo único que te importa.
146
00:07:44,760 --> 00:07:46,233
Y solo estoy diciendo lo que
carajo he estado hablando...
147
00:07:46,244 --> 00:07:49,355
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
Mamá, ¿podrías darnos un minuto, por favor?
148
00:07:49,366 --> 00:07:50,968
Mi placer.
149
00:07:52,650 --> 00:07:54,652
(suspiros)
150
00:07:56,368 --> 00:07:58,504
♪ ♪
151
00:07:58,909 --> 00:08:01,909
- Sincronizado y corregido por naFraC -
-www.addic7ed.com-
152
00:08:04,822 --> 00:08:06,657
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
153
00:08:09,020 --> 00:08:11,055
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)
154
00:08:26,031 --> 00:08:27,500
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
155
00:08:30,368 --> 00:08:32,945
Oye. ¿Qué estás haciendo?
156
00:08:34,032 --> 00:08:36,368
¿No empezó la escuela hace como dos horas?
157
00:08:38,277 --> 00:08:40,138
Me quedé dormido.
158
00:08:40,618 --> 00:08:42,771
Sin embargo, todavía tengo tiempo para captar el RTD.
159
00:08:42,782 --> 00:08:44,950
¿Los duros, duros y peligrosos?
160
00:08:44,961 --> 00:08:46,863
Llevaré tu trasero a la escuela.
161
00:08:47,218 --> 00:08:48,286
Mierda.
162
00:08:50,128 --> 00:08:52,165
Deon disparó las luces
en el patio de recreo?
163
00:08:52,176 --> 00:08:53,544
(BOSTEZA)
164
00:08:54,525 --> 00:08:57,028
Dijo que hay más cobertura para los distribuidores.
165
00:08:59,310 --> 00:09:00,844
Entonces, ¿cómo va la escuela?
166
00:09:00,855 --> 00:09:02,023
Bueno.
167
00:09:02,167 --> 00:09:05,140
Está bien, excepto tú.
Llegar tres horas tarde.
168
00:09:05,944 --> 00:09:08,480
¿Ya empezaste a postular a las universidades?
169
00:09:08,700 --> 00:09:11,103
Recibí un par de solicitudes, pero, uh...
170
00:09:11,276 --> 00:09:12,977
No sé si voy a intentarlo.
171
00:09:12,988 --> 00:09:14,256
¿Por qué no?
172
00:09:14,267 --> 00:09:16,235
Yo... sé si es para mí.
173
00:09:16,549 --> 00:09:18,274
La universidad no es para un
muchos hijos de puta,
174
00:09:18,285 --> 00:09:20,820
pero te garantizo que
Mierda para ti, negro.
175
00:09:20,953 --> 00:09:23,389
Tus consejeros vocacionales
¿No te está ayudando?
176
00:09:23,467 --> 00:09:26,215
Dijo que podía ir a la comunidad.
universidad o escuela de oficios.
177
00:09:26,226 --> 00:09:27,616
¿Verdadero?
178
00:09:28,172 --> 00:09:29,507
(SONANDO DEL TELÉFONO)
179
00:09:35,224 --> 00:09:37,056
- (PITIDO)
- ¿Hola?
180
00:09:37,067 --> 00:09:38,369
JAYNE: Acabamos de recibir una llamada.
181
00:09:38,416 --> 00:09:40,583
Tubería rota en Parker Center.
182
00:09:41,047 --> 00:09:43,615
Están preguntando si
puedo llegar allí de inmediato.
183
00:09:44,179 --> 00:09:45,872
¿Dicen que tan malo es?
184
00:09:45,883 --> 00:09:47,218
Catastrófico.
185
00:09:47,485 --> 00:09:49,212
Agua por todas partes.
186
00:09:49,893 --> 00:09:51,297
Está bien.
187
00:09:51,521 --> 00:09:53,342
Estoy en camino.
188
00:09:56,789 --> 00:09:58,123
(suspiros)
189
00:09:59,525 --> 00:10:01,160
Explosión de tubería.
190
00:10:04,363 --> 00:10:05,831
Lo lamento.
191
00:10:07,700 --> 00:10:10,322
Sigo diciéndote, contrata más ayuda.
192
00:10:11,427 --> 00:10:12,861
Mmm.
193
00:10:13,207 --> 00:10:14,308
(suspiros)
194
00:10:14,319 --> 00:10:16,388
No es tan fácil.
195
00:10:26,308 --> 00:10:28,543
Sólo dame unas horas más, ¿vale?
196
00:10:28,660 --> 00:10:30,295
Vuelvo enseguida.
197
00:10:33,204 --> 00:10:34,939
Vamos.
198
00:10:36,065 --> 00:10:37,299
Vuelvo enseguida.
199
00:10:37,310 --> 00:10:40,612
Este soy yo sin contener la respiración.
200
00:10:48,140 --> 00:10:49,788
(RISAS)
201
00:10:49,799 --> 00:10:50,808
WANDA: ¡Oye!
202
00:10:50,819 --> 00:10:52,568
Oye, deja a esa chica en paz.
203
00:10:52,579 --> 00:10:55,403
Oye, oye, déjala en paz.
204
00:10:55,414 --> 00:10:57,850
¡Quítate de encima! ¡Mover!
205
00:10:57,983 --> 00:11:00,253
¡Detener! ¡Detener!
206
00:11:00,625 --> 00:11:02,093
(Respiraciones temblorosas)
207
00:11:02,355 --> 00:11:04,924
(HIP-HOP TOCANDO DÉBILMENTE)
208
00:11:06,614 --> 00:11:09,717
- (TOS, SIBILIDADES)
- Oye. Ey.
209
00:11:10,060 --> 00:11:11,929
¿Estás bien?
210
00:11:14,767 --> 00:11:17,436
♪ Ella sabe que fumar
Los cigarrillos no son la respuesta ♪
211
00:11:17,447 --> 00:11:19,861
♪ Al final, novia, tú
probablemente tendrá cáncer ♪
212
00:11:19,872 --> 00:11:22,441
♪ Un cigarrillo en una mano,
coincide en el otro... ♪
213
00:11:22,574 --> 00:11:24,610
♪ ♪
214
00:11:29,448 --> 00:11:30,648
(CLIC DEL LÁPIZ)
215
00:11:30,838 --> 00:11:32,374
(suspiros)
216
00:11:32,578 --> 00:11:35,543
Este dinero va a salir
puerta más rápido de lo que pensaba.
217
00:11:35,742 --> 00:11:37,912
Y Kane no se mueve
Producto casi suficiente.
218
00:11:37,923 --> 00:11:40,059
¿Vas a hablar con él?
219
00:11:40,070 --> 00:11:42,005
- Ajá.
- Mm-hmm.
220
00:11:44,956 --> 00:11:47,227
La forma en que le gritaste a mi mamá,
221
00:11:47,688 --> 00:11:49,036
casi caminó.
222
00:11:49,047 --> 00:11:50,782
Tuve que convencerla.
223
00:11:51,797 --> 00:11:53,748
Lo siguiente que tenemos
planeado es realmente arriesgado,
224
00:11:53,772 --> 00:11:55,910
y no puedo hacerlo sin ella.
225
00:11:56,441 --> 00:11:58,543
Entiendo.
226
00:11:59,491 --> 00:12:00,792
No debería haber sucedido.
227
00:12:00,892 --> 00:12:02,393
Sé que estás frustrado.
228
00:12:02,633 --> 00:12:04,972
Pero ella ha sido increíblemente útil.
229
00:12:06,177 --> 00:12:07,535
Ajá.
230
00:12:09,787 --> 00:12:11,252
Escuchar.
231
00:12:12,164 --> 00:12:14,698
Realmente creo que debería
sal con todos ustedes.
232
00:12:15,126 --> 00:12:18,062
Estarías atrapado en un
habitación de hotel trepando por las paredes.
233
00:12:18,421 --> 00:12:20,722
Y eso no es bueno para nadie.
234
00:12:20,945 --> 00:12:21,964
Quédate aquí.
235
00:12:22,017 --> 00:12:23,491
Trata con Kane.
236
00:12:23,502 --> 00:12:26,314
Te llamaré tan pronto
ya que tenemos algo.
237
00:12:26,672 --> 00:12:28,101
¿Bueno?
238
00:12:28,974 --> 00:12:30,343
Mmm.
239
00:12:36,995 --> 00:12:39,073
¿Dónde te tienen haciendo?
tu fisioterapia?
240
00:12:39,084 --> 00:12:41,120
KANE: "Ellos". (RISAS)
241
00:12:41,254 --> 00:12:43,522
Negro, no me tienen haciendo una mierda.
242
00:12:43,655 --> 00:12:45,190
(GEMIDOS)
243
00:12:45,325 --> 00:12:46,992
(suspiros)
244
00:12:47,126 --> 00:12:49,161
(GEMIDOS)
245
00:12:50,782 --> 00:12:52,518
Hace un mes...
246
00:12:54,099 --> 00:12:56,403
me dijo el doctor...
247
00:12:56,535 --> 00:13:00,973
(SUSPIRA) No iba a
poder volver a caminar.
248
00:13:01,106 --> 00:13:06,078
Entonces, o soy un
maldito milagro médico,
249
00:13:06,211 --> 00:13:09,915
o no saben lo que
Joder de lo que están hablando.
250
00:13:10,215 --> 00:13:12,283
Y tú y yo lo sabemos...
251
00:13:15,388 --> 00:13:17,890
No hay ningún maldito milagro por aquí.
252
00:13:18,023 --> 00:13:19,725
(Se mueve más ligero)
253
00:13:19,858 --> 00:13:22,661
Me ayudaste cuando
Yo estaba donde estás tú, así que...
254
00:13:27,358 --> 00:13:29,160
¿Qué carajo estás haciendo aquí, Saint?
255
00:13:30,370 --> 00:13:31,538
¿Mmm?
256
00:13:32,269 --> 00:13:33,303
Bueno...
257
00:13:34,245 --> 00:13:37,849
Quiere hacerte ganar más dinero, por supuesto.
258
00:13:38,970 --> 00:13:42,371
Pero con la demanda que existe,
el territorio que tienes,
259
00:13:42,382 --> 00:13:44,583
No estamos moviendo suficiente producto.
260
00:13:44,742 --> 00:13:46,040
Mmm.
261
00:13:46,618 --> 00:13:49,587
Quieres decir que no nos movemos
¿Su producto lo suficientemente rápido?
262
00:13:49,855 --> 00:13:51,156
(RISAS)
263
00:13:51,291 --> 00:13:54,582
Bueno, por lo que puedo decir, no es
el moverlo ese es el problema.
264
00:13:54,593 --> 00:13:57,117
es hacerlo
eso nos tiene retenidos.
265
00:13:57,128 --> 00:13:59,898
RICKY: Disparar en el
La calle con tu familia no ayuda.
266
00:13:59,909 --> 00:14:02,374
Pero si esta cocinando
tienes un problema con,
267
00:14:02,385 --> 00:14:04,714
tal vez deberías entrar allí,
Mueva esa mierda usted mismo.
268
00:14:04,725 --> 00:14:07,090
Oh, lo haré si es necesario.
269
00:14:07,101 --> 00:14:08,803
Demonios, sí, lo haría.
270
00:14:08,873 --> 00:14:11,444
Pero primero me gustaría tomar
una mirada a sus cocinas.
271
00:14:11,736 --> 00:14:14,242
A ver si puedo ser capaz
para mejorar la situación.
272
00:14:14,253 --> 00:14:15,687
(RISAS)
273
00:14:18,551 --> 00:14:21,520
Lo siento, echa un vistazo a mis cocinas.
274
00:14:22,114 --> 00:14:24,668
Este hijo de puta de aquí
275
00:14:24,976 --> 00:14:26,878
arriba en su traje
276
00:14:27,126 --> 00:14:30,685
como si fuera el director general del puto R-O-C-K.
277
00:14:30,696 --> 00:14:32,565
(RISAS)
278
00:14:40,184 --> 00:14:43,237
Sabes, yo... construí un imperio.
279
00:14:44,675 --> 00:14:46,730
Si no quieres
Sé cómo lo hice, está bien.
280
00:14:46,741 --> 00:14:50,087
Pensé que estábamos en esto
mierda para hacerse rico, ¿no?
281
00:14:50,782 --> 00:14:53,118
Oye, espera, espera, espera.
282
00:14:55,714 --> 00:14:56,881
Ricky.
283
00:14:57,529 --> 00:14:59,364
Llévalo a la cocina.
284
00:15:00,078 --> 00:15:03,490
Diles lo que está saliendo de
su boca sale de la mía.
285
00:15:05,598 --> 00:15:06,932
¿Algo más?
286
00:15:08,072 --> 00:15:09,840
No, estamos bien.
287
00:15:15,481 --> 00:15:17,281
(VEHÍCULO ACERCANDO)
288
00:15:22,014 --> 00:15:24,716
- (EL MOTOR SE APAGA)
- (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
289
00:15:25,595 --> 00:15:27,430
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
290
00:15:30,725 --> 00:15:32,146
Está confirmado.
291
00:15:32,157 --> 00:15:34,294
No hay supervivientes.
292
00:15:34,305 --> 00:15:36,673
se lo quitaron todo
las carrocerías y los coches.
293
00:15:36,909 --> 00:15:38,645
Simplemente desapareció.
294
00:15:44,296 --> 00:15:46,520
Les advertí. ¿Mmm?
295
00:15:47,139 --> 00:15:49,002
Sabía que si no lo hacían
deja ir el envío,
296
00:15:49,013 --> 00:15:51,182
nos joderían como a una jinetera.
297
00:15:52,724 --> 00:15:55,136
Al Centro ahora le preocupa que,
Uh, Teddy se va a asustar.
298
00:15:55,147 --> 00:15:57,656
Quieren que aceleremos el cronograma.
299
00:15:58,270 --> 00:16:01,207
¿Puedes llamar al,
uh, ¿propina sobre el almacén?
300
00:16:02,247 --> 00:16:04,982
Ni siquiera sé exactamente qué hay dentro.
301
00:16:05,236 --> 00:16:08,072
O cuando Teddy y su
El jefe estará allí.
302
00:16:09,281 --> 00:16:11,049
Tenemos una oportunidad.
303
00:16:11,130 --> 00:16:13,499
No podemos arruinar esto.
304
00:16:25,084 --> 00:16:29,070
Dile al Centro que quiero cambiar
lejos de Cissy y Franklin.
305
00:16:29,280 --> 00:16:31,145
Quiero centrarme en Gustavo.
306
00:16:31,156 --> 00:16:32,807
Es vulnerable.
307
00:16:32,818 --> 00:16:35,087
Conoce todos los detalles.
308
00:16:35,098 --> 00:16:36,633
Él será nuestro camino a seguir.
309
00:16:42,651 --> 00:16:44,185
(LOS NIÑOS CHARLAN JUGUETONAMENTE)
310
00:16:44,196 --> 00:16:46,031
PARISSA: Entonces...
311
00:16:48,899 --> 00:16:52,504
si no hubiera corrido esa noche,
él me habría llevado.
312
00:16:54,312 --> 00:16:55,946
Sí, probablemente.
313
00:16:57,389 --> 00:16:59,286
Me torturó.
314
00:16:59,657 --> 00:17:01,361
Quizás me mató.
315
00:17:02,454 --> 00:17:04,522
Querías emoción.
316
00:17:07,854 --> 00:17:09,611
Pero creo que
sería una buena idea
317
00:17:09,622 --> 00:17:11,687
si te sacamos de aquí. Sólo...
318
00:17:12,100 --> 00:17:14,795
hasta que las cosas se calmen.
319
00:17:15,227 --> 00:17:18,830
¿Y a dónde pensabas que iría?
320
00:17:18,903 --> 00:17:20,972
Pensando que te quedarías conmigo.
321
00:17:26,266 --> 00:17:28,896
¿Estás utilizando a los espías rusos como excusa?
322
00:17:28,907 --> 00:17:31,377
¿Quieres que me mude contigo, Teddy?
323
00:17:34,875 --> 00:17:36,944
Sé que este lugar no es gran cosa,
324
00:17:36,955 --> 00:17:38,656
pero me gusta aquí.
325
00:17:39,719 --> 00:17:41,535
Además...
326
00:17:42,277 --> 00:17:45,621
si estás en tantos problemas
como suena,
327
00:17:45,632 --> 00:17:49,101
Sería prudente mantener
mi distancia de ti.
328
00:17:51,650 --> 00:17:54,419
Realmente nunca puedo decir si
Me estás jodiendo o no.
329
00:17:54,899 --> 00:17:56,367
Bien.
330
00:17:56,822 --> 00:17:58,858
Mantenerte alerta.
331
00:18:01,065 --> 00:18:02,574
Entonces...
332
00:18:02,747 --> 00:18:06,485
¿Cómo vas a
resolver tu pequeño problema?
333
00:18:06,731 --> 00:18:10,335
Tengo que averiguar cuánto saben.
334
00:18:10,516 --> 00:18:14,219
¿Y si lo saben todo?
335
00:18:14,230 --> 00:18:16,498
No, si supieran todo,
Ya estaría en la cárcel.
336
00:18:16,756 --> 00:18:18,624
Sabes, en realidad hay dos opciones.
337
00:18:19,153 --> 00:18:21,249
Cerramos todo,
338
00:18:21,260 --> 00:18:22,861
cauterizar la herida,
339
00:18:23,541 --> 00:18:27,851
y luego, después de eso,
tal vez todavía tenga una carrera, tal vez no.
340
00:18:28,727 --> 00:18:33,254
O tomas los 70 millones de dólares y...
341
00:18:33,705 --> 00:18:35,490
te vas del país.
342
00:18:37,142 --> 00:18:38,167
(RISAS)
343
00:18:38,178 --> 00:18:40,681
¿Sería eso tan malo?
344
00:18:42,775 --> 00:18:44,275
Sí, eso sería bastante malo.
345
00:18:46,686 --> 00:18:48,554
Entiendo lo que quieres, Teddy.
346
00:18:49,327 --> 00:18:53,131
Pero la influencia se presenta de muchas formas.
347
00:18:53,659 --> 00:18:55,528
Y una de esas formas...
348
00:18:56,500 --> 00:19:00,371
Es una cantidad de dinero obscenamente grande.
349
00:19:00,999 --> 00:19:03,160
Puede que no sea la forma en que te criaron,
350
00:19:03,227 --> 00:19:05,705
creer ese poder
debe lograrse,
351
00:19:06,588 --> 00:19:09,196
pero te puede poner...
352
00:19:09,207 --> 00:19:11,544
en el centro de las cosas.
353
00:19:17,354 --> 00:19:20,190
Si tuviera que irme,
¿vendrías conmigo?
354
00:19:23,695 --> 00:19:25,497
Pregúntame cuando suceda.
355
00:19:26,546 --> 00:19:29,147
Y supongo que ya veremos.
356
00:19:44,583 --> 00:19:47,552
(ESTRUIDO)
357
00:20:00,632 --> 00:20:02,940
- ¡Ah! ¡Señorita Saint, no dispare!
- ¡Mierda!
358
00:20:02,950 --> 00:20:05,412
- No dispares, por favor.
- Mierda.
359
00:20:06,370 --> 00:20:07,443
Mierda.
360
00:20:08,204 --> 00:20:09,758
Wanda, ¿qué carajo?
361
00:20:09,769 --> 00:20:12,786
Lo siento, yo solo... yo-yo
Sólo vine a buscar mis cosas.
362
00:20:13,452 --> 00:20:14,946
Yo-yo...
363
00:20:15,040 --> 00:20:17,677
No tenía idea de que estabas aquí, atrás.
364
00:20:18,082 --> 00:20:19,217
Ayer.
365
00:20:21,383 --> 00:20:23,552
Todavía tengo un gran desfase horario.
366
00:20:24,092 --> 00:20:26,658
Ahora vivimos en pijama.
367
00:20:26,669 --> 00:20:29,811
Todavía tengo mi llave, así que
Simplemente me dejé entrar, yo...
368
00:20:29,875 --> 00:20:31,845
Yo-yo sólo quería llegar
algunas cosas. no pensé
369
00:20:31,856 --> 00:20:34,607
- todavía vivías aquí, yo...
- Wanda, es-es...
370
00:20:34,892 --> 00:20:36,126
está bien.
371
00:20:37,054 --> 00:20:39,123
Lo siento mucho, Sra. Saint.
372
00:20:39,298 --> 00:20:42,468
Joder, niña, casi te mato.
373
00:20:49,521 --> 00:20:52,691
Entonces, ¿te gusta estar casado?
374
00:20:52,745 --> 00:20:55,815
Es asombroso.
375
00:20:55,973 --> 00:20:57,524
Pero...
376
00:21:01,987 --> 00:21:04,723
no se como voy a
hacerlo en los proyectos.
377
00:21:08,366 --> 00:21:10,735
Hay roca por todas partes allí.
378
00:21:16,127 --> 00:21:18,464
Es difícil.
379
00:21:24,869 --> 00:21:26,471
¿Ves toda esa ropa ahí?
380
00:21:29,482 --> 00:21:33,184
Cuando Alton dejó de beber,
necesitaba algo en qué concentrarse
381
00:21:33,969 --> 00:21:36,912
eso era más grande que él mismo.
382
00:21:38,182 --> 00:21:39,725
Le dio...
383
00:21:40,069 --> 00:21:43,018
- un sentido de dirección.
- (SOLORANDO)
384
00:21:43,679 --> 00:21:46,047
¿Estás hablando del refugio?
385
00:21:46,058 --> 00:21:47,686
Mmmm.
386
00:21:49,828 --> 00:21:53,007
Tienes un largo camino por delante, cariño.
387
00:21:54,106 --> 00:21:56,421
Lo mejor es mantenerse ocupado.
388
00:22:01,146 --> 00:22:03,974
- ♪ Palabras eliminadas que terminan en sí o no... ♪
- (GOLPEANDO)
389
00:22:03,985 --> 00:22:06,218
- RICKY: Soy Ricky.
- ♪ Alta potencia como un turbo ♪
390
00:22:06,229 --> 00:22:08,643
♪ Cargado con un diésel con inyección de combustible ♪
391
00:22:08,895 --> 00:22:11,578
- ♪ Conoce mis rimas... ♪
- Oh, mierda, Ricky.
392
00:22:11,657 --> 00:22:13,415
¿Dónde encontraste al Sr. Belvedere?
393
00:22:13,426 --> 00:22:15,417
"Aquí está su café, señora Owens".
394
00:22:15,428 --> 00:22:17,195
(CLICES DE RADIO APAGADOS)
395
00:22:17,309 --> 00:22:19,644
Ustedes dos, salgan.
396
00:22:20,904 --> 00:22:23,073
¿Qué carajo?
397
00:22:24,462 --> 00:22:27,970
Ahora bien, no se puede hacer un buen producto.
cuando tu área de trabajo parece una mierda.
398
00:22:27,981 --> 00:22:30,610
¿"Área de trabajo"? ¿Qué?
399
00:22:30,749 --> 00:22:33,150
Kane me envió aquí porque
Su producto es lento.
400
00:22:33,279 --> 00:22:36,582
Y es lento porque
Estáis todos aquí jugando.
401
00:22:40,318 --> 00:22:42,016
Está bien.
402
00:22:42,027 --> 00:22:44,596
De aquí en adelante, esta casa
opera 12 horas seguidas.
403
00:22:44,749 --> 00:22:47,834
Dos de ustedes trabajarán por seis.
horas y luego se apaga durante seis.
404
00:22:47,845 --> 00:22:49,547
Luego conseguiremos un par de chicos más.
405
00:22:49,755 --> 00:22:53,118
Haz que esta mierda funcione
las 24 horas del día. ¿Está bien?
406
00:22:53,147 --> 00:22:55,601
- Hombre, ¿quién carajo es este?
- No importa.
407
00:22:55,735 --> 00:22:56,958
Kane lo envió.
408
00:22:56,969 --> 00:22:58,266
Entonces vas a escuchar.
409
00:22:58,277 --> 00:23:00,913
nadie entra a mi casa
hablando mierda de mi roca.
410
00:23:01,388 --> 00:23:04,028
No me importa si su apellido es Saint.
411
00:23:04,108 --> 00:23:05,839
Sí, es cierto, conozco tu trasero.
412
00:23:05,850 --> 00:23:07,302
Y me importa un carajo.
413
00:23:07,313 --> 00:23:09,228
voy a seguir cocinando
la forma en que yo... (ruido sordo)
414
00:23:09,238 --> 00:23:11,726
- ¿Eh? ¿Vas a seguir cocinando?
- (GRITANDO)
415
00:23:11,737 --> 00:23:12,896
(Chisporroteando)
416
00:23:12,907 --> 00:23:15,717
Dijo que querías
cocinar, ¿no?
417
00:23:15,728 --> 00:23:17,112
¡Cocina, entonces, negro!
418
00:23:17,123 --> 00:23:19,091
(GRITANDO)
419
00:23:22,933 --> 00:23:24,961
¿Alguien quiere ganar algo de dinero?
420
00:23:24,972 --> 00:23:27,570
hacer la mierda de la manera correcta,
Entonces, por favor, quédese.
421
00:23:27,581 --> 00:23:29,557
Pero si no, ¡vete a la mierda!
422
00:23:29,568 --> 00:23:31,220
HOMBRE: Está bien, está bien, hombre.
423
00:23:32,151 --> 00:23:33,820
¿Nos vamos a hacer una DP?
424
00:23:33,978 --> 00:23:35,380
Sólo vete a la mierda.
425
00:23:37,889 --> 00:23:39,289
(LA PUERTA SE CIERRA)
426
00:23:40,131 --> 00:23:41,967
Hijos de puta.
427
00:23:43,027 --> 00:23:44,395
Está bien.
428
00:23:45,738 --> 00:23:46,839
¿Y ahora qué?
429
00:23:46,984 --> 00:23:48,486
¿Alguna vez has cocinado antes?
430
00:23:48,600 --> 00:23:49,935
¿Hablas en serio?
431
00:23:50,241 --> 00:23:51,651
(GOLPEANDO)
432
00:23:51,662 --> 00:23:53,664
♪ ♪
433
00:23:56,167 --> 00:23:58,994
Eh... quiero trabajar.
434
00:24:02,560 --> 00:24:03,894
Está bien.
435
00:24:09,565 --> 00:24:12,276
♪ Sé que entiendo
Fiesta basada en pasear ♪
436
00:24:12,287 --> 00:24:13,761
♪ Rollando por la escena de la fiesta ♪
437
00:24:13,772 --> 00:24:15,403
♪ Lo que quiero decir es que eso es
siempre hay una manera ♪
438
00:24:15,414 --> 00:24:17,153
♪ Para que una fiesta esté bien ♪
439
00:24:17,164 --> 00:24:19,382
♪ Hoy vamos a hacer que esta fiesta se influya ♪
440
00:24:19,393 --> 00:24:21,951
♪ Lo que realmente represento,
el contenido de la fiesta ♪
441
00:24:21,962 --> 00:24:24,157
- ♪ No puedo rendirme porque estoy muy empeñado ♪
- (suspiros)
442
00:24:24,168 --> 00:24:26,081
♪ Quiero el "uno para todos",
frase "todo para uno" ♪
443
00:24:26,092 --> 00:24:29,292
♪ Para ser recitado como un
himno en cada fiesta ♪
444
00:24:29,303 --> 00:24:32,865
♪ T, T La Roca, La Roca, La Roca ♪
445
00:24:33,163 --> 00:24:35,199
♪ Tuve el colapso ♪
446
00:24:37,815 --> 00:24:39,182
♪ Realmente tuve un colapso... ♪
447
00:24:39,575 --> 00:24:41,729
GRAN D: Oye, hombre. ¿Estamos todos bien aquí?
448
00:24:41,740 --> 00:24:44,648
EINSTEIN: Casi terminado.
Sólo tomándome un descanso.
449
00:24:48,619 --> 00:24:49,763
(SE BURLA)
450
00:24:49,774 --> 00:24:52,610
No puedo pensar en nada peor
que más maldita escuela.
451
00:24:54,850 --> 00:24:56,556
Sería bueno obtener una educación superior.
452
00:24:56,567 --> 00:24:58,102
¿Más alto que qué?
453
00:24:59,263 --> 00:25:01,232
Ya sabes más que los profesores.
454
00:25:02,717 --> 00:25:04,786
♪ Puedo ser duro como el metal... ♪
455
00:25:04,797 --> 00:25:07,800
La forma en que lo descubriste
cómo mantener esta mierda legítima.
456
00:25:08,000 --> 00:25:09,503
Lidiando con toda esa mierda bancaria,
457
00:25:09,514 --> 00:25:12,350
formularios 1040 del gobierno
o lo que sea.
458
00:25:12,924 --> 00:25:14,768
♪ Así que salta y agarra a una chica,
rompamos el hielo... ♪
459
00:25:15,206 --> 00:25:19,567
Hombre, ¿sentado todo el día en algún salón de clases?
460
00:25:20,290 --> 00:25:23,124
Pagando a algún hijo de puta
quien sabe menos que tu...
461
00:25:23,135 --> 00:25:24,538
para correr la boca?
462
00:25:25,584 --> 00:25:27,134
cuando ya estás
ganando más dinero aquí
463
00:25:27,145 --> 00:25:28,970
de lo que cualquier negro podría soñar.
464
00:25:31,008 --> 00:25:32,452
(SE BURLA)
465
00:25:33,378 --> 00:25:34,912
¿Te diré qué?
466
00:25:34,923 --> 00:25:37,228
♪ El conocimiento y el poder de
estas habilidades concentradas ♪
467
00:25:37,239 --> 00:25:40,555
♪ Para describir estas rimas
será difícil para ti... ♪
468
00:25:40,566 --> 00:25:42,269
Considérelo una ventaja.
469
00:25:42,803 --> 00:25:44,459
Por todo tu arduo trabajo.
470
00:25:44,470 --> 00:25:46,427
Y te aprecio, pequeño amigo.
471
00:25:46,652 --> 00:25:47,787
RENNY: Hola.
472
00:25:47,894 --> 00:25:49,635
León aquí.
473
00:25:49,942 --> 00:25:51,777
¿Qué quiere Malcolm X ahora?
474
00:25:51,894 --> 00:25:54,307
♪ Cuando vienes al
puerta, solo sonríe ♪
475
00:25:54,318 --> 00:25:56,805
♪ Porque si no lo haces,
entonces no entrarás ♪
476
00:25:56,816 --> 00:25:58,584
♪ Sé tú mismo, no intentes actuar como un mosca ♪
477
00:25:58,595 --> 00:25:59,860
♪ Porque si lo haces... ♪
478
00:25:59,871 --> 00:26:01,606
¿Qué pasa, Lee?
479
00:26:01,886 --> 00:26:03,624
¿Qué necesitas?
480
00:26:03,912 --> 00:26:06,748
Las luces del patio de recreo. podría
Sería bueno devolverlos.
481
00:26:06,759 --> 00:26:08,295
No, se quedan fuera.
482
00:26:08,652 --> 00:26:11,085
Los pijamas no necesitan
estar oscuro para hacer negocios.
483
00:26:11,096 --> 00:26:12,398
No era así antes.
484
00:26:13,685 --> 00:26:15,289
Como dijiste,
485
00:26:15,439 --> 00:26:16,913
las leyes están cambiando, ¿verdad?
486
00:26:17,407 --> 00:26:19,239
La policía toma medidas enérgicas.
487
00:26:19,330 --> 00:26:20,765
Sentencias más duras.
488
00:26:21,294 --> 00:26:24,643
solo estoy haciendo lo que
puedo para proteger a mi pueblo.
489
00:26:25,316 --> 00:26:28,018
Entiendes esa mierda, ¿verdad?
490
00:26:28,810 --> 00:26:30,905
(Disparos cerca)
491
00:26:31,006 --> 00:26:32,006
(CLAMANDO)
492
00:26:32,017 --> 00:26:33,136
(LA PUERTA SE ABRE)
493
00:26:33,147 --> 00:26:34,849
GRAN D: Negro perra.
494
00:26:35,967 --> 00:26:39,416
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (Disparos)
495
00:26:41,527 --> 00:26:43,629
(GRITOS INDISTINTOS)
496
00:26:43,788 --> 00:26:45,824
- (PERRO LADRANDO)
- (EXHALA)
497
00:26:47,038 --> 00:26:48,990
TODD: ¿Entonces eso es todo?
498
00:26:55,923 --> 00:26:58,267
Sí, negro, eso es todo.
499
00:26:58,278 --> 00:27:01,046
Éramos Ricky y yo manteniéndonos
mientras estabas fuera.
500
00:27:01,539 --> 00:27:03,804
Y antes de eso, cuando fumaron a Harold,
501
00:27:04,057 --> 00:27:06,703
Yo-yo soy el que montó contigo.
502
00:27:07,236 --> 00:27:08,509
Dije que lo atacaría.
503
00:27:08,520 --> 00:27:11,145
Ese truco de perra
Me quemé la cara, negro.
504
00:27:11,156 --> 00:27:13,102
Ninguna conversación lo arreglará.
505
00:27:13,377 --> 00:27:15,148
(RISAS)
506
00:27:16,942 --> 00:27:18,987
Tienes algo de vello en el pecho hoy, Todd.
507
00:27:19,985 --> 00:27:21,759
¿Se te han caído las pelotas?
508
00:27:21,770 --> 00:27:23,573
(RISAS)
509
00:27:23,815 --> 00:27:25,750
Escuche.
510
00:27:27,359 --> 00:27:30,896
Lo envié allí para arreglar el
mierda de la que estabas a cargo.
511
00:27:32,324 --> 00:27:33,892
Pero en lugar de escuchar,
512
00:27:33,998 --> 00:27:36,701
Heriste tus malditos sentimientos.
513
00:27:38,594 --> 00:27:40,864
¿Vas a escuchar...?
514
00:27:41,993 --> 00:27:44,629
o tengo que poner
tu culo en la esquina?
515
00:27:50,581 --> 00:27:53,450
Eso es lo que carajo pensé.
516
00:27:54,004 --> 00:27:55,172
(Olfatea)
517
00:27:56,607 --> 00:27:59,076
Frankie una puta.
518
00:27:59,683 --> 00:28:01,452
Y las putas ganan dinero.
519
00:28:03,249 --> 00:28:05,584
Me gusta el dinero, Todd.
520
00:28:07,064 --> 00:28:09,100
(TOS)
521
00:28:15,533 --> 00:28:17,402
(GOLPEANDO)
522
00:28:18,303 --> 00:28:20,305
FRANKLIN: Es Santo.
523
00:28:37,076 --> 00:28:38,844
Supongo que a todos les vendría bien un poco de ayuda.
524
00:28:39,117 --> 00:28:41,647
Este Jamel. Me cansé del salario mínimo.
525
00:28:41,826 --> 00:28:43,528
¿Traes alguna hamburguesa?
526
00:28:44,002 --> 00:28:45,873
Jodiendo contigo. Pongámonos manos a la obra.
527
00:28:45,884 --> 00:28:48,787
♪ Creo que quiero devorar un
Un ratito, ajá... ♪
528
00:28:50,716 --> 00:28:53,652
Tengo un visitante sorpresa
Vine preguntando por todos ustedes.
529
00:28:55,840 --> 00:29:00,479
Todd dice que sabe dónde,
Um, Kane está recostando su cabeza.
530
00:29:01,734 --> 00:29:04,181
- ¿Y quién carajo eres tú para Kane?
- ♪ Un juego que no podía durar... ♪
531
00:29:04,192 --> 00:29:07,873
Para empezar, una de las personas
Mandó a disparar a este club.
532
00:29:08,726 --> 00:29:09,817
Lo siento.
533
00:29:09,927 --> 00:29:11,863
♪ Hablando de... ♪
534
00:29:12,103 --> 00:29:14,340
Parece que todos ustedes tuvieron un
cayendo desde entonces.
535
00:29:15,002 --> 00:29:16,648
Que se joda Kane.
536
00:29:16,701 --> 00:29:19,413
Y mientras lo hacemos,
Que se joda tu sobrino también.
537
00:29:19,505 --> 00:29:23,875
♪ Se bajó cuando
Llamó mi nombre, sí ♪
538
00:29:24,790 --> 00:29:28,294
♪ Me sentí tan bien,
Fue una verdadera lástima. ♪
539
00:29:32,939 --> 00:29:34,638
(RISAS, CHARLA INDISTINTA)
540
00:29:34,666 --> 00:29:37,931
- HOMBRE: Eres un estúpido.
- HOMBRE 2: Oh, mierda.
541
00:29:37,942 --> 00:29:40,278
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
542
00:29:42,634 --> 00:29:44,269
♪ Qué bien, lo quieres de nuevo ♪
543
00:29:44,310 --> 00:29:46,350
♪ Te rockeo tan bien, tú
Quiero escucharlo dos veces... ♪
544
00:29:46,479 --> 00:29:48,047
(LAS PALAS DEL HELICÓPTERO ZUBIANDO ENCIMA)
545
00:29:48,180 --> 00:29:50,082
GRAN D: Este hijo de puta
por aquí, hombre...
546
00:29:50,107 --> 00:29:51,219
(RISAS)
547
00:29:51,351 --> 00:29:53,386
WANDA: Hola, esposo.
548
00:29:53,439 --> 00:29:55,073
¿Cómo estás?
549
00:29:55,281 --> 00:29:56,547
Estoy bien.
550
00:29:56,557 --> 00:29:59,392
- ¿Qué haces todo el día?
- BIG D: Furtivo con su perra.
551
00:29:59,526 --> 00:30:01,450
Estaba en el refugio con Cissy.
552
00:30:01,461 --> 00:30:03,862
BIG D: ¿Esa es tu esposa ahora, negro?
553
00:30:03,996 --> 00:30:06,598
¿Ya terminaste de casarte con el coño de la comunidad?
554
00:30:06,854 --> 00:30:08,189
(RISAS)
555
00:30:08,200 --> 00:30:11,577
Uh... ella necesitaba
556
00:30:11,943 --> 00:30:15,157
ayuda, entonces voy a ser
voluntariado cinco días a la semana.
557
00:30:15,429 --> 00:30:17,869
Genial. Entonces, ¿te gusta?
558
00:30:18,083 --> 00:30:19,682
Sí, como hoy...
559
00:30:19,693 --> 00:30:22,265
vino esta niña de 14 años
allí con su hermanita.
560
00:30:22,276 --> 00:30:25,307
Ella necesitaba alguna fórmula porque
su mamá lo había vendido todo, así que...
561
00:30:25,318 --> 00:30:27,875
pude encontrar algunos
y ayúdala a lograrlo.
562
00:30:27,886 --> 00:30:29,101
Y...
563
00:30:30,333 --> 00:30:32,650
Me sentí bien.
564
00:30:34,191 --> 00:30:35,942
Ya sabes, volver aquí,
565
00:30:35,953 --> 00:30:39,315
cuanto más lo pensaba,
cuanto más se sentía bien
566
00:30:39,495 --> 00:30:40,925
para hacer eso, pero...
567
00:30:40,936 --> 00:30:43,254
ahora que estamos aquí,
568
00:30:43,381 --> 00:30:46,585
mirando a su alrededor, hablando con la gente,
569
00:30:46,804 --> 00:30:48,973
No reconozco nada de eso.
570
00:30:50,042 --> 00:30:52,911
Todas las cosas que fui
deseando ver...
571
00:30:53,724 --> 00:30:55,893
todos se fueron.
572
00:30:57,174 --> 00:30:59,751
Hablé mucho antes de irnos.
573
00:30:59,885 --> 00:31:02,489
HOMBRE: No puedes decir que no.
hola, no ama de casa, tonta.
574
00:31:02,621 --> 00:31:04,126
pensé que estaba haciendo algo bueno
575
00:31:04,137 --> 00:31:06,658
para tratar de conseguir el de este negro
cabeza recta, pero...
576
00:31:06,792 --> 00:31:10,263
Llegué a descubrir que era solo...
fue solo eso.
577
00:31:10,274 --> 00:31:11,719
Todo fue pura charla.
578
00:31:11,730 --> 00:31:13,566
- (CLANK DE PESAS)
- No.
579
00:31:15,826 --> 00:31:18,594
♪ Al igual que Master Gee, yo
no te preocupes... ♪
580
00:31:19,362 --> 00:31:20,821
BIG D: Jodidamente tropezando...
581
00:31:20,832 --> 00:31:21,956
Sotavento.
582
00:31:22,028 --> 00:31:23,631
(RISAS)
583
00:31:23,642 --> 00:31:26,111
BIG D: Ya terminé de vencer
Esa mierda tantas veces.
584
00:31:27,236 --> 00:31:29,238
Esa mierda probablemente
seco como el infierno ahora mismo.
585
00:31:29,249 --> 00:31:31,518
(CHARLA INDISTINTA)
586
00:31:31,773 --> 00:31:32,874
(RISAS)
587
00:31:33,698 --> 00:31:34,932
(LA PUERTA SE ABRE)
588
00:31:34,943 --> 00:31:38,502
Hay una buena posibilidad de que
Sabrán que fuimos nosotros.
589
00:31:39,110 --> 00:31:41,446
Nos seguirán de regreso
Aquí a Los Ángeles.
590
00:31:41,561 --> 00:31:43,596
Entonces, de aquí en adelante, verás cualquier cosa,
591
00:31:43,729 --> 00:31:45,256
cualquiera que te siga,
592
00:31:45,267 --> 00:31:47,300
Para ahora mismo y llámame, ¿vale?
593
00:31:47,585 --> 00:31:49,046
Bueno.
594
00:31:50,802 --> 00:31:52,971
Siento que debería decir
595
00:31:53,017 --> 00:31:56,087
Eso fue bastante impresionante allí abajo.
596
00:31:56,281 --> 00:31:58,583
Eres bastante hábil con las Berettas.
597
00:31:58,696 --> 00:32:00,870
Aprendí de la CIA.
598
00:32:20,959 --> 00:32:23,427
(EL MOTOR ARRANCA)
599
00:32:25,538 --> 00:32:27,607
(VEHÍCULO SALIENDO)
600
00:32:41,454 --> 00:32:42,820
No lo sé.
601
00:32:42,831 --> 00:32:44,233
(LA PUERTA SE ABRE)
602
00:32:44,951 --> 00:32:46,186
(GUSTAVO HABLA ESPAÑOL)
603
00:32:46,197 --> 00:32:47,533
Mamá, acaba de entrar.
604
00:32:47,544 --> 00:32:49,384
Te llamaré de nuevo.
605
00:32:49,395 --> 00:32:50,729
(LA PUERTA SE CIERRA)
606
00:32:54,205 --> 00:32:56,441
¿Dónde estabas?
607
00:32:57,624 --> 00:32:59,587
¿Sabes que? Olvídalo.
608
00:32:59,598 --> 00:33:01,360
- Tienes que irte.
- (HABLANDO ESPAÑOL)
609
00:33:01,371 --> 00:33:02,905
No, Gustavo.
610
00:33:02,916 --> 00:33:04,285
Nada de esto está bien.
611
00:33:05,345 --> 00:33:09,323
(HABLANDO ESPAÑOL)
612
00:33:14,487 --> 00:33:16,188
(HABLA ESPAÑOL)
613
00:33:22,410 --> 00:33:23,671
(LA PUERTA SE CIERRA)
614
00:33:23,682 --> 00:33:25,751
♪ ♪
615
00:33:35,701 --> 00:33:37,236
(La botella se abre)
616
00:33:42,389 --> 00:33:43,576
GUSTAVO: Hola.
617
00:33:44,666 --> 00:33:46,701
(CANCIÓN TOCANDO CON CANTO EN ESPAÑOL)
618
00:33:48,813 --> 00:33:50,172
HOMBRE: Ah.
619
00:34:12,412 --> 00:34:14,414
(Riéndose)
620
00:34:44,863 --> 00:34:45,907
Gustavo.
621
00:34:45,918 --> 00:34:47,952
♪ ♪
622
00:37:11,757 --> 00:37:13,759
♪ ♪
623
00:37:31,301 --> 00:37:32,382
(CLIC DEL OBTURADOR)
624
00:37:37,549 --> 00:37:39,851
LEON: Son como cuatro.
luces del patio de recreo apagadas.
625
00:37:41,813 --> 00:37:44,249
Asegúrate de reemplazarlos todos.
626
00:37:48,661 --> 00:37:51,297
(motor a reacción silbido)
627
00:37:56,335 --> 00:37:59,386
30 minutos para la enfermería.
a casa, si no nos topamos con el tráfico.
628
00:37:59,397 --> 00:38:01,266
Yo conduciré.
629
00:38:15,086 --> 00:38:17,276
TONY: Estamos atacando
al almacén mañana.
630
00:38:20,358 --> 00:38:21,728
Pensé que serías feliz.
631
00:38:21,739 --> 00:38:23,357
Ya casi termina, Gustavo.
632
00:38:23,368 --> 00:38:25,136
(GUSTAVO SE BURLA)
633
00:38:28,313 --> 00:38:29,576
Oye.
634
00:38:35,380 --> 00:38:39,417
Cada informante con el que he trabajado
se echa atrás antes del día del partido.
635
00:38:39,458 --> 00:38:42,661
Porque tu vida
cambiar, WITSEC o no.
636
00:38:42,801 --> 00:38:45,237
Eso no se puede evitar.
637
00:38:45,524 --> 00:38:48,727
Pero habrá ayudado a presentar este caso.
638
00:38:48,754 --> 00:38:50,712
Y cuando la noticia de esto
la redada llega a los periódicos,
639
00:38:50,723 --> 00:38:53,960
la CIA tendrá más grande
problemas que tú, créeme.
640
00:38:54,170 --> 00:38:58,020
Necesito asegurarme de que Teddy,
el dinero y la droga están todos ahí.
641
00:38:59,231 --> 00:39:01,467
- (ERUCTOS)
- Ponte sobrio.
642
00:39:02,292 --> 00:39:04,928
FRANKLIN: House sobre el bien de Alondra.
643
00:39:04,939 --> 00:39:07,242
Tengo a Ricky buscando otro.
644
00:39:08,880 --> 00:39:10,932
En un par de semanas, debería estar acostado.
645
00:39:10,943 --> 00:39:13,245
cuatro o cinco veces más roca.
646
00:39:14,880 --> 00:39:16,408
Sí.
647
00:39:16,882 --> 00:39:20,176
Y todo lo que tenías que hacer era
Quemarle la cara a mi chico, ¿eh?
648
00:39:20,282 --> 00:39:22,388
Hice lo que había que hacer.
649
00:39:22,573 --> 00:39:25,208
Oh. ¿Eso es lo que había que hacer?
650
00:39:25,383 --> 00:39:27,250
Bueno, mierda, funcionó, ¿no?
651
00:39:27,378 --> 00:39:29,046
(RISAS)
652
00:39:33,252 --> 00:39:34,504
Escucha, negro...
653
00:39:34,515 --> 00:39:36,483
(RISAS)
654
00:39:37,842 --> 00:39:40,900
Estos negros tenían mi
desde hace mucho tiempo.
655
00:39:41,153 --> 00:39:43,959
Entonces, sólo porque lo hacemos
algunos negocios juntos, negro,
656
00:39:43,970 --> 00:39:47,558
No vayas a pensar que todos estamos jodiendo
amigo-amigo y amigos, mi negro.
657
00:39:47,569 --> 00:39:49,971
FRANKLIN: Y ahora que estás herido,
se están aprovechando de ti.
658
00:39:49,982 --> 00:39:51,373
Mira, si no tienes ningún problema
659
00:39:51,384 --> 00:39:52,961
con ellos jodiendo con
tu dinero, está bien,
660
00:39:52,985 --> 00:39:54,896
pero te prometo que no
Ninguno de estos pequeños negros
661
00:39:54,920 --> 00:39:58,415
Voy a joder con el mío. Ni un solo
¡uno va a joder mi dinero!
662
00:39:58,426 --> 00:40:00,802
- ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
- Cómo disciplino a mi gente
663
00:40:00,826 --> 00:40:02,908
Es mi puto negocio, negro.
664
00:40:02,919 --> 00:40:04,183
- Bueno.
- ¡Así que nunca lo tuerzas!
665
00:40:04,194 --> 00:40:05,453
- Oh, ¿nunca lo tuerces?
- No dejes... Sí.
666
00:40:05,464 --> 00:40:06,642
No dejes que nunca te escuche poniendo una mano
667
00:40:06,666 --> 00:40:08,043
- ¡Sobre ellos otra vez!
- ¿No quieres oír?
668
00:40:08,067 --> 00:40:09,713
(DISPARO RÁPIDO)
669
00:40:09,883 --> 00:40:11,384
- ¡Joder!
- ¡Ey!
670
00:40:11,449 --> 00:40:12,851
(GRITOS)
671
00:40:14,095 --> 00:40:15,930
- ¡Joder! ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, negro!
672
00:40:15,941 --> 00:40:17,276
- ¡Vamos!
- (GRITOS)
673
00:40:17,407 --> 00:40:18,931
- ¿Adónde vamos?
- Levantarse. Levántate, levántate.
674
00:40:18,942 --> 00:40:21,513
Cocina, cocina. Ah, mierda.
675
00:40:21,524 --> 00:40:22,937
- (CONTINÚA EL DISPARO)
- Espera.
676
00:40:23,303 --> 00:40:24,510
- ¿Qué...?
- ¿Qué...?
677
00:40:24,521 --> 00:40:26,666
- ¿Quiénes carajo son estos negros, hombre?
- ¡No sé! ¡Mierda!
678
00:40:26,677 --> 00:40:28,573
- Ah, mierda. Consíguelo.
- (GRITOS)
679
00:40:28,584 --> 00:40:30,330
Ah, joder. Hijo de puta.
680
00:40:30,341 --> 00:40:31,624
(GEMIDOS)
681
00:40:33,532 --> 00:40:34,676
¿Todd, negro?
682
00:40:34,687 --> 00:40:36,117
- Ah, mierda.
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
683
00:40:36,128 --> 00:40:37,773
- ¿Adónde vamos?
- ¡Puerta trasera, puerta trasera, puerta trasera!
684
00:40:37,802 --> 00:40:39,235
Negro maldito. (ESCUPE)
685
00:40:39,384 --> 00:40:40,952
Joder. (GEMIDOS)
686
00:40:40,963 --> 00:40:42,323
Vamos, vamos, vamos, vamos.
687
00:40:42,457 --> 00:40:45,124
Oye, vamos. Vamos.
Consígueme... ¡Ah, joder!
688
00:40:45,277 --> 00:40:46,730
- (GEMIDO)
- (Disparos)
689
00:40:48,629 --> 00:40:49,931
Oh, joder. ¡Vamos!
690
00:40:49,942 --> 00:40:51,644
(EL VEHÍCULO SE ACERCA, LOS NEUMÁTICOS CHIRIAN)
691
00:40:51,655 --> 00:40:52,957
(CLICES DEL ARMA)
692
00:40:53,211 --> 00:40:55,014
Joder. Vamos, vamos.
693
00:40:55,147 --> 00:40:57,149
Mierda. (GEMIDOS)
694
00:40:57,276 --> 00:40:58,952
Vamos. Vamos, franco.
695
00:40:58,963 --> 00:41:00,064
Vamos.
696
00:41:00,284 --> 00:41:01,819
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
697
00:41:03,322 --> 00:41:04,890
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
698
00:41:05,674 --> 00:41:07,407
WANDA: "Cuéntanos sobre un momento
699
00:41:07,418 --> 00:41:10,755
cuando desafiaste tu
propia visión del mundo preexistente."
700
00:41:10,808 --> 00:41:13,444
Mierda. Eso es difícil, ¿eh?
701
00:41:13,738 --> 00:41:15,307
Odio escribir.
702
00:41:15,334 --> 00:41:17,169
Me gustan los números.
703
00:41:17,426 --> 00:41:19,018
¿Por qué carajo tengo que hacer esta mierda?
704
00:41:19,029 --> 00:41:21,555
Ellos sólo están tratando de conseguir
un sentido de quién eres.
705
00:41:21,566 --> 00:41:23,031
Está todo bien.
706
00:41:23,042 --> 00:41:24,279
Lo resolveremos.
707
00:41:24,290 --> 00:41:26,585
(Disparos a distancia)
708
00:41:34,545 --> 00:41:37,548
(GRITOS INDISTINTOS, CHARLA)
709
00:41:39,818 --> 00:41:42,229
- Oh, mierda.
- Está a punto de caer, todos ustedes.
710
00:41:42,240 --> 00:41:44,542
(RISAS, CHARLA INDISTINTA)
711
00:41:44,696 --> 00:41:46,961
Oh, esto es lo que tú... tú
¿Seguro que esto es lo que quieres?
712
00:41:46,972 --> 00:41:48,740
¿Estás seguro de que esto es lo que
¿Quieres, hombrecito?
713
00:41:48,768 --> 00:41:50,302
- (gruñidos)
- (CHARLA VIVA)
714
00:41:50,348 --> 00:41:52,649
WANDA: ¡Que se joda! ¡Que se joda, cariño!
715
00:41:52,660 --> 00:41:53,995
¡Que se joda, Lee!
716
00:41:54,006 --> 00:41:56,041
(CHARLA VIVA, GRITOS)
717
00:41:56,107 --> 00:41:57,809
¡Lee, levántate, cariño!
718
00:41:57,820 --> 00:41:59,322
¡Levántate, Lee!
719
00:42:00,554 --> 00:42:02,003
¡Levántate, Lee!
720
00:42:02,014 --> 00:42:03,716
Vamos, cariño.
721
00:42:04,127 --> 00:42:05,540
Levántate, cariño.
722
00:42:05,672 --> 00:42:08,305
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
723
00:42:08,316 --> 00:42:09,641
HOMBRE: ¡Levántate!
724
00:42:10,662 --> 00:42:12,130
WANDA: ¡León!
725
00:42:15,166 --> 00:42:17,496
HOMBRE: ¡Salta a esa perra, León!
726
00:42:18,886 --> 00:42:20,421
(MULTITUD EXCLAMANDO)
727
00:42:20,457 --> 00:42:22,493
(GEMIDOS)
728
00:42:24,861 --> 00:42:26,262
- ¿Eh?
- WANDA: ¡Levántate, nena!
729
00:42:26,273 --> 00:42:28,168
¡Dejaste a estos negros muriendo de hambre!
730
00:42:28,179 --> 00:42:29,489
¿Ahora has vuelto?
731
00:42:29,500 --> 00:42:30,671
Vamos, hermano.
732
00:42:30,682 --> 00:42:32,383
¿Eh? ¿Eh?
733
00:42:32,478 --> 00:42:34,736
No tienes el corazón para
Esta mierda no más, negro.
734
00:42:34,747 --> 00:42:36,348
- ¡Que te jodan!
- (MULTITUD EXCLAMANDO)
735
00:42:36,482 --> 00:42:38,184
- MUJER: Oye, ¿qué?
- HOMBRE: Ahí tienes.
736
00:42:38,317 --> 00:42:40,386
(GRITOS INDISTINTOS)
737
00:42:42,588 --> 00:42:45,624
- (gruñidos)
- (MULTITUD EXCLAMANDO)
738
00:42:47,060 --> 00:42:48,395
HOMBRE: Oye, vamos, D.
739
00:42:48,406 --> 00:42:50,076
HOMBRE 2: Levántate. Levantarse. Levántate, hombre.
740
00:42:50,087 --> 00:42:52,123
HOMBRE 3: ¡Sí, muchachos!
741
00:42:52,453 --> 00:42:54,622
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (MULTITUD EXCLAMANDO)
742
00:42:54,633 --> 00:42:56,635
MUJER: Uh-uh.
743
00:42:56,769 --> 00:42:58,470
(GIGIDO GRANDE D)
744
00:43:00,505 --> 00:43:02,340
LEON: ¡Esta es mi mierda, negro!
745
00:43:02,782 --> 00:43:04,044
¡Que te jodan, negro!
746
00:43:04,055 --> 00:43:06,066
- HOMBRE: Te veo, muchacho.
- HOMBRE 2: Mierda.
747
00:43:06,077 --> 00:43:08,061
HOMBRE 3: Eso es, hombre. Eso es todo, hombre.
748
00:43:08,072 --> 00:43:10,408
HOMBRE 4: ¡Eso es mierda de OG que todos están viendo!
749
00:43:12,030 --> 00:43:14,222
WANDA (VOZ TEMBRABLE): Bebé. Bebé.
750
00:43:14,353 --> 00:43:17,056
(JADEO)
751
00:43:17,434 --> 00:43:19,603
MUJER: Oigan, que se jodan todos
¿Creen que lo están haciendo?
752
00:43:19,614 --> 00:43:22,684
- HOMBRE: Espera, espera.
- HOMBRE 2: Levántalo, hombre. Mierda.
753
00:43:22,921 --> 00:43:25,223
MUJER: No, no. Uh-uh.
754
00:43:28,304 --> 00:43:33,297
- Sincronizado y corregido por naFraC -
-www.addic7ed.com-